Что на самом деле писал журнал Time про Сталина: проверяем цитату

Есть картинка с цитатой, которая часто мелькает на любительских сайтах про историю, патриотических пабликах, у блогеров-пропагандистов и т.д. Цитата и картинка примерно вот такие:

Эта цитата про сына прачки, читающего Платона и Бисмарка, всплывает и в листиклах типа “10 фактов о вожде советского народа”, и даже в статьях, претендующих на научность. Вот одна, например, в альманахе “Однако” (главный редактор — нынешний пресс-секретарь “Роснефти” Михаил Леонтьев):

В 1943 году американский журнал Time назвал Сталина человеком года, дав ему чрезвычайно лестную характеристику: «Этот сын сапожника и прачки — настоящий самородок. У него выдающиеся интеллектуальные способности. Он цитирует целые параграфы из Библии и трудов Бисмарка, читает Платона в оригинале, сам пишет свои речи и статьи. Причём стиль его одновременно отличается чёткостью и утончённостью».

Теперь попробуем разобраться, откуда эта цитата взялась и действительно ли известный американский журнал Time писал что-то подобное про Сталина. Впервые на русском языке эта фраза в максимально близком виде встречается в 2006 году на сайте ИноСМИ в переводе интервью известного британского историка Саймона Монтефиори французскому журналу L’Nouvelle Observateur:

- Он стал образованным человеком благодаря учебе в семинарии?

- В основном, да. Он учился в духовной православной семинарии в Тифлисе, пока ему не исполнилось двадцать лет. Семинарии давали глубокие знания, чем могли похвастаться немногие учебные заведения конца XIX-го века. Сталин был чрезвычайно одаренным учеником. Его мать страстно желала, чтобы он стал священником, и он мог бы им стать, если бы на последнем году учебы не бросил семинарию и не ушел в подполье. Сегодня мы знаем, что он получал высокие оценки по всем предметам: математике, богословию, греческому языку, русскому. . . Говоря иными словами, этот сын сапожника и прачки, имел выдающиеся интеллектуальные способности, например, он мог читать Платона в оригинале. Когда Сталин пришел к власти, он всегда сам и почти набело писал свои речи, статьи и дипломатические депеши. Его стиль отличался четкостью и, зачастую, утонченностью.

Правда, с этим интервью какая-то странная история. Его оригинал на французском найти не удаётся. Ссылка на оригинал на сайте inosmi.ru ведёт на главную страницу сайта журнала nouvelobs.com, и поиск “Montefiore Staline” выдаёт только рецензию на книгу Монтефиоре “Юный Сталин” (Young Stalin). Но поиск в Google по словам “montefiore staline platon” выдаёт перепечатку этого интервью на форуме liberaux.org — правда, опять-таки без ссылки на оригинал. Вот как этот абзац выглядит на французском:

N. O. — Devait-il son éducation au séminaire?
S. Montefiore. — En grande partie oui. Il a étudié au séminaire orthodoxe de Tiflis, en Géorgie, jusqu’à l’âge de 20 ans. Des études aussi approfondies étaient rares à la fin du XIXe siècle. C’était un élève particulièrement doué. Staline aurait très bien pu devenir prêtre, comme le souhaitait ardemment sa mère, s’il n’avait pas quitté le séminaire en dernière année pour entrer dans la clandestinité. On sait aujourd’hui qu’il avait d’excellentes notes dans toutes les matières, les maths, l’éducation religieuse, le grec, le russe… Autrement dit, ce fils de cordonnier et de blanchisseuse était un authentique intellectuel, qui pouvait lire Platon dans le texte. Arrivé au pouvoir, il a toujours écrit lui-même et quasiment d’une traite tous ses discours, ses articles et ses dépêches diplomatiques. Il avait une prose claire et souvent subtile.

Саймон Монтефиоре — известный учёный, для своей книги про молодого Сталина он провёл гигантскую архивную работу и даже разыскал в Грузии столетнюю старуху — Кетеван Геловани, дальнюю родственницу первой жены Сталина, тогда ещё Джугашвили — Екатерины Сванидзе, умершей в 1907 году. И выдающиеся интеллектуальные способности Сталина подчёркивают многие исследователи, даже те, кого ну никак нельзя заподозрить в симпатиях к “вождю народов” — например, Энн Эпплбаум, получившая престижнейшую Пулицеровскую премию за книгу об истории ГУЛАГа. Я сам переводил интереснейшую статью про Сталина как крайне дотошного редактора. Но все они, в том числе сам Монтефиори, поражаются, как высокий интеллект Сталина сочетался у него с патологической жестокостью и беспринципностью, что и делало его таким опасным человеком. А в собственно книге Саймона Монтефиори “Юный Сталин” (Young Stalin) про эрудицию Сталина есть такой фрагмент:

Вскоре Сталина поймали “на ступеньках школы” за чтением очередной запрещённой книги, за которую он “по приказу ректора был приговорён к длительному заключению в карцер и серьёзному наказанию”. Он “обожал Золя”, его любимым из всех парижских романов был “Жерминаль”. Он читал Шиллера, Мопассана, Бальзака и “Ярмарку тщеславия” Теккерея в переводе, Платона на древнегреческом, книги по российской и французской истории — и раздавал эти книги другим мальчикам. Он был без ума от Гоголя, Салтыкова-Щедрина и Чехова, чьи работы он заучивал и “мог цитировать по памяти”. Он восхищался Толстым, “но ему было скучно его христианство”, а позже рядом с размышлениями Толстого об искуплении и спасении он подписывал на полях “ха-ха-ха!” Он оставил огромное количество пометок на полях в шедевре Достоевского о революционных заговорах и предательстве “Бесы”. Эти тома он проносил тайком, пряча их под своим подрясником семинариста. Позже Сталин шутил, что ему приходилось “экспроприировать” — то есть воровать — эти книги из книжного магазина на благо Революции.

Про Бисмарка во всей книге никаких упоминаний нет. Итого, что мы имеем на данный момент: цитата о Сталине в том виде, в котором её приписывают журналу Time (“Этот сын сапожника и прачки, имел выдающиеся интеллектуальные способности, например, он мог читать Платона в оригинале. Его стиль отличался четкостью и, зачастую, утонченностью”) на самом деле исходит из русского перевода интервью британского автора французскому журналу, но оригинал этого интервью на сайте журнала найти почему-то невозможно. Возможно, оно там было, но по каким-то причинам исчезло. Я напишу редакторам журнала L’Novelle Observateur и постараюсь выяснить, почему так произошло.

Теперь вернёмся к журналу Time. Сталин дважды становился человеком года по версии этого журнала — в 1939 году и в 1942 (не считая ещё нескольких обложек с ним).

Все архивы журнала Time начиная с 1923 года оцифрованы и доступны для чтения. Их без труда можно изучить. И там про выдающиеся интеллектуальные способности Сталина ни слова, зато масса другого интересного. Вот статья из первого номера за 1940 год, в котором Сталин был назван человеком 1939 года:

Цеховые комитеты, рабочие клубы, советы, партийные работники и госслужащие желали счастья Сталину-Герою, но в числе всех этих поздравлений одно пришло из-за границы от старого врага, превратившегося в друга — Адольфа Гитлера: “Прошу принять мои искреннейшие поздравления с 60-м днём рожденья”, говорилось в телеграмме фюрера. “Прилагаю к сему свои наилучшие пожелания личных благ, а также счастливого будущего народам дружественного Советского Союза”. Нацистская пресса в это время аккуратно хвалила господина Сталина как “революционного фюрера России”.

Или вот:

Жизнь. Хотя новый нацистско-коммунистический союз может удивить тех, чьи познания о России почерпнуты разве что из идеалистических рассуждений бывшего комиссара иностранных дел Максима Литвинова, история жизни Сталина содержит немало примеров циничного оппортунизма и беспринципной жажды власти. “Сосо” Джугашвили, которого в 13 лет отправили учиться в греческую семинарию в Тифлисе, в 18 лет был оттуда отчислен за, как заявили его учителя-священники, “социалистическую ересь”. После этого он вёл жизнь профессионального российского революционера. Он принимал участие в стачке железнодорожных работников в Тифлисе. Организовывал забастовки на фабриках Батума и Баку. Он был замешан в в целой серии громких ограблений, которые подстроили “революционеры”. Как-то раз на главной площади Тифлиса был разбомблен грузовик под государственной охраной, и оттуда исчезла сумма в 341 тысячу рублей (170 тысяч долларов) наличностью. Между прочим, часть этих денег впоследствии оказалась при себе у самого Максима Литвинова. “Сосо” бродил по Кавказу из города в город, каждый раз под новой кличкой. Пять раз его арестовывали и отправляли в ссылку. Четыре раза ему удалось бежать. На ранних порах его жизни коллеги часто подозревали Кобу или Ивановича в том, что он откупался от властей, сдавая полицейским имена своих сообщников. Кроме того, они часто замечали, что когда товарищи попадают в переплёт с полицией и им приходится отбиваться, то Кобы почему-то рядом не оказывается.

Ну и вот:

Ленин был возведён Сталиным в ранг святого уже после смерти. Но сам Иосиф Сталин приложил громадные усилия к тому, чтобы ещё при жизни считаться богом. Для него не было ни слишком явной лести, ни чрезмерно льстивого комплимента. Он стал источником всей социалистической мудрости, беспрекословным толкователем марксистского евангелия. Его сухой доктринёрский пересказ истории Коммунистической партии стал бестселлером в России, точно так же, как помпезная, но увлекательная “Майн Кампф” Гитлера продаётся лучше, чем все светские издания в Германии. Выборы он проводит в нацистском духе. Гитлер выиграл свои первые выборы в 1938 году с 99,08% голосов. Сталин получил 115%.

Там, в общем, вся статья в таком духе. В другом номере Time, где Сталин стал человеком года, от 4 января 1943 года, картина, конечно, совсем другая, там Сталин описан с гораздо большей симпатией — не циничный, беспринципный политик с манией величия и бандитским прошлым, лучший друг Гитлера, а героический союзник и теперь уже главный противник нацизма, ценой огромных потерь и лишений для своей страны переломивший ход войны. Но и там нет ни слова про феноменальный интеллект и эрудицию. Хотя есть очень занимательные фрагменты, не про самого Сталина:

Два народа, которые больше всех говорят и строят самые грандиозные планы — это американцы и русские. И те, и другие могут быть в одно мгновение сентиментальными, а в другой — пылать от ярости. И те, и другие широко тратят деньги на покупки и удовольствия, слишком много пьют и бесконечно ругаются. И те, и другие — по природе строители. США построили заводы и фабрики и укротили целый континент шириной в 3000 миль. Россия попыталась сделать то же самое при помощи программы планирования, терпеть которую американские граждане, потомки первых пионеров, никогда не согласились бы. О правах личности, которые есть у граждан США, мечтают и русские и верят, что когда-нибудь они будут и у них. А дисциплина, которую проявили русские, США может ещё пригодиться до конца Второй Мировой войны.

В общем, итог таков: цитата якобы из журнала Time, назвавшего Сталина человеком года (дважды — в 1939 году и в 1942), про выдающиеся интеллектуальные способности Сталина, читавшего в оригинале Платона, на самом деле исходит из интервью (оригинал которого, правда, найти не удалось) и книги британского историка Саймона Монтефиоре. А журнал Time про Сталина писал совсем другое. Это всё без труда можно найти в интернете, бесплатно и без доступа к специализированным платным ресурсам. Так что всегда проверяйте цитаты и ссылайтесь только на первоисточник. Напоминаю: