Но нерадостны лица простых хельсинчан...
“Российская газета” снова выдумывает цитаты зарубежных источников. В этот раз повезло финской прессе.
Пару месяцев назад, когда от Москвы до Хельсинки ударили морозы, “Российская газета” выпустила статью под заголовком «В очередях за бесплатной едой финны стоят часами».
Автор заметки Надежда Ермолаева рисует следующую картину:
Цитата показалась нам подозрительной. Солидная европейская газета, основанная аж при царе Александре III (Финляндия тогда была частью России), «с возмущением» нападает на власть? Дело пахнет лапшой.
Может, проблема очередей из бедняков настолько острая, что «Хельсингин Саномат» на самом деле отчитали правительство? Мы связались с редакцией «возмущённой» газеты.
Финны удивились и прошерстили редакционные колонки. Единственная, хоть как-то связанная с массовыми очередями за едой, была озаглавлена «Нельзя оставлять людей на улице». Её выпустили через неделю после публикации новости РГ. Слово редакции ХС:
Мы нашли одну редакционную колонку от 10-го ноября, которая обеспокоенно говорила о людях, мерзнущих на улице. Она была не об очередях за едой, а о приютах для людей в сложном положении в Хельсинки, которые пока открыты только для жителей города.
…
Городские власти уже изменили политику в этом отношении: скоро в приюты будут пускать всех. Статья заканчивается следующим образом:«…находиться на улице при минусовой температуре — ситуация, угрожающая жизни и здоровью, от которой людей нужно защищать».
Колонку из будущего не процитируешь даже при желании. Может, сотрудников РГ подвел финский, и цитату ошибочно приписали редакции, а сказал это кто-то другой? Мы с коллегами из Хельсинки провели аудит новостей HS, в которых фигурируют очереди за едой. Вот, что мы нашли:
25 марта 2016. Новость с заголовком «Очереди за едой становятся длиннее». Представитель организации, раздающей еду, ругает правительство за то, что они «не слушают маленьких людей».
1 сентября 2015. Статья об очереди за едой длиной 800 метров в пригороде Хельсинки. Процитированы волонтер организации — «Правительство экономит на безработных и пенсионерах» — и человек из очереди, сказавший, что «политики сюда не суются».
Вот и всё. Ни редакция, ни кто-то еще на страницах ХС, не ругал власть в связи с очередями за едой за последние полгода.
Факт: Кремль спустил подконтрольным СМИ установку на раскрутку любого негатива, связанного с Западом. Но разве может официальный печатный орган Правительства РФ просто выдумать цитату? Хотя…
В конце сентября РГ цитировали мэра Любляны, который якобы заявлял, что Словения признала итоги крымского референдума, да еще и одной из первых в Европе. Посольство нажало на газету. Спустя месяц РГ призналась, что никакого разговора с мэром Любляны о Крыме не было. Его просто сочинили.
В том же месяце, “Лапшеснималочная” разбирала поразительно некомпетентную заметку РГ о выборах в Германии. Похоже, что в этот раз редакция «Российской Газеты» посчитала, что финский — не самый распространенный язык, и проверять никто не станет.
